10 أخطاء يقع فيها العرب في اللغة الإنجليزية وكيف تصلّحها

إذا كانت لغتك الأم العربية، فكثير من أخطائك في الإنجليزية ليست عشوائية، بل ترجمة مباشرة من العربية. وعندما تفهم سبب الخطأ، يصبح تصحيحه أسهل بكثير. هذه أشهر عشرة أخطاء نراها عند المتعلمين العرب، مع التصحيح والسبب.

1. I am agree

❌ I am agree with you.

✅ I agree with you.

السبب: نقول بالعربية «أنا موافق»، فتُترجم حرفياً. لكن agree فعل، ولا يحتاج am قبله.

2. He very tired

❌ He very tired.

✅ He is very tired.

السبب: الجملة الاسمية في العربية لا تحتاج فعلاً («هو متعب»)، أما الإنجليزية فتحتاج am أو is أو are.

اقرأ الشرح الكامل في مقال He Very Tired.

3. The book that I bought it

❌ The book that I bought it was expensive.

✅ The book that I bought was expensive.

السبب: نكرر الضمير في العربية («الكتاب الذي اشتريتُه»)، أما في الإنجليزية فكلمة that تكفي، ولا نضيف it.

4. Where you live?

❌ Where you live?

✅ Where do you live?

السبب: السؤال في العربية لا يغيّر ترتيب الجملة. أما الإنجليزية فتحتاج do أو does أو did، أو نقدّم is وare: Why are you late?

5. The life is beautiful

❌ The life is beautiful.

✅ Life is beautiful.

السبب: نضع «الـ» في العربية حين نتكلم بشكل عام («الحياة جميلة»)، لكن الإنجليزية لا تضع the مع الأشياء العامة.

6. Married with

❌ She is married with a doctor.

✅ She is married to a doctor.

السبب: ترجمة «متزوجة من» أو «متزوجة بـ». حروف الجر لا تُترجم حرفياً، فاحفظ كل كلمة مع حرف الجر الخاص بها.

7. Discuss about

❌ Let's discuss about the plan.

✅ Let's discuss the plan.

السبب: «نناقش حول» صحيحة بالعربية، لكن discuss تأخذ المفعول مباشرة بدون about. أما talk about فصحيحة.

8. Open the light

❌ Open the light, please.

✅ Turn on the light, please.

السبب: نقول بالعربية «افتح النور». مع الأنوار والأجهزة نقول turn on وturn off.

9. I was tired, I went to bed

❌ I was tired, I went to bed.

✅ I was tired, so I went to bed.

السبب: نربط الجمل بالفواصل بحرية في العربية، لكن الفاصلة وحدها لا تربط جملتين كاملتين في الإنجليزية. استخدم so أو and، أو ضع نقطة.

10. Blay and beoble

❌ I blay football with beoble from work.

✅ I play football with people from work.

السبب: حرف P غير موجود في العربية، فيكتب بعض المتعلمين ما يسمعونه بحرف B. انطق الكلمة ببطء قبل أن تكتبها.

كيف تتخلص منها؟

اختر خطأين فقط هذا الأسبوع، واكتب كل يوم ثلاث جمل صحيحة بهما. الخطأ الذي تفهم سببه لا يعود بسهولة.

حمّل الدليل المجاني: 20 English Mistakes Arabic Speakers Make، فيه عشرون خطأ مع التصحيح واختبار قصير.

وإذا تريد أن تتابع أخطاءك بنفسك، جرّب مجموعة Self-Check Tools for Arabic Speakers.

Learn the why. تعلّم ليش.